捡破烂 (jiǎn pò làn) — 쓰레기나 재활용품을 주움; (비유) 가치 없는 것을 모음; 지나치게 검소하거나 분별력… | tongtong 중국어 사전

뜻

쓰레기나 재활용품을 주워 모은다'는 뜻의 구어체 동사로, 가난한 사람이 쓰레기를 뒤져 파는 모습을 자주 묘사합니다. 비유적으로 (예: 别什么都往家里拿) 쓸모없는 물건을 모으는 사람에게 사용됩니다.

동사

쓰레기나 재활용품을 주움(비유) 가치 없는 것을 모음지나치게 검소하거나 분별력이 없음

예문

捡破烂。
Tā měi tiān zài jiē shàng jiǎn pò làn.
그는 매일 길에서 쓰레기를 주워요.
，。
Lǎo rén jiǎn le yí bèi zi pò làn, zǎn le diǎn qián.
그 노인은 평생을 쓰레기를 주워 모아서 돈을 좀 모았어요.
，捡破烂。
Bié shén me dōu wǎng jiā lǐ ná, nǐ yòu bú shì jiǎn pò làn de.
뭐든지 집에 가져오지 마, 너는 쓰레기 줍는 사람도 아니잖아.

어원

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 撿의 것이며, 捡는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

僉

僉qiān撿jiǎn

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통형인 撿은 手(손)와 僉이 발음을 이루는데, 간체자인 捡는 나중에 만들어진 축약형이에요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

石皮破

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

皮

皮pí破pò

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

破는 의미를 나타내는 石(돌)과 소리를 나타내는 皮로 구성되어 있어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 爛의 것이며, 烂는 그 간체자입니다.

火闌爛

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

闌

闌lán爛làn

지금도 같은 소리

전통형인 爛은 火(불)와 闌이 발음을 나타내는 부분이에요. 이게 바로 爛의 유래이며 간체자인 烂은 아니에요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.