捶胸顿足 (chuí xiōng dùn zú) — (성어) 극심한 슬픔, 후회, 좌절로 가슴을 치고 발을 구름 | tongtong 중국어 사전

뜻

극심한 슬픔, 깊은 후회, 좌절을 나타내는 생생한 성어. 가슴을 치고 발을 구르는 극적인 이미지. 격식 있는 글에서 사용되며 일상적인 불평에는 쓰지 않음.

성어

극심한 슬픔, 후회, 좌절로 가슴을 치고 발을 구름

예문

，捶胸顿足，。
Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā jí dé chuí xiōng dùn zú, hòu huǐ bù yǐ.
그 소식을 듣고 그는 너무 초조해서 가슴을 치고 발을 구르며 후회가 가득했어요.
，捶胸顿足，。
Fù qīn qù shì hòu, mǔ qīn zhěng tiān chuí xiōng dùn zú, kū dé sǐ qù huó lái.
아버지가 돌아가신 후, 어머니는 하루 종일 가슴을 치고 발을 구르며 몹시 울었어요.
捶胸顿足，。
Tā yīn wèi tóu zī shī bài ér chuí xiōng dùn zú, dàn yǐ jīng wú fǎ wǎn huí.
그는 투자 실패에 가슴을 치고 발을 구르며 후회했지만, 이미 돌이킬 수 없었어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

捶胸가슴 치기

捶chuí치다胸xiōng가슴

动宾동사 + 목적어

顿足발 구르기

顿dùn구르다足zú발

动宾동사 + 목적어

捶胸과 顿足는 가슴을 치고 발을 구르는 모습으로, 극심한 슬픔이나 답답함을 나타내요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

垂

지금도 같은 소리

捶는 手(손)가 垂 옆에 붙어 있어서 chuí 소리를 나타내요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

肉肉ròu고기

소리 부분声符shēngfú

匈

匈xiōng胸xiōng

지금도 같은 소리

胸은 원래 형태인 匈에 肉(고기/살)을 더해 발음을 나타냈어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 頓의 것이며, 顿는 그 간체자입니다.

屯頁頓

뜻 부분形符xíngfú

頁頁yè

소리 부분声符shēngfú

屯

屯tún頓dùn

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 頓은 무릎 꿇은 사람의 머리를 나타내는 屯과 頁가 합쳐져 절을 하거나 엎드리는 모습을 표현해요. 간체자인 顿은 頁를 页로 바꾼 축약형이죠.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

足는 원래 다리를 본뜬 형태로 만들어진 글자예요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.