TongTong
로그인

番茄酱 (fān qié jiàng) — 케첩; 토마토 소스

뜻

명사
케첩토마토 소스
양사 · 瓶

예문

  • 番茄酱。
    Wǒ xǐ huan bǎ fān qié jiàng fàng zài shǔ tiáo shàng chī.
    나는 감자튀김에 케첩을 찍어 먹는 걸 좋아해요.
  • ，番茄酱。
    Zuò yì dà lì miàn shí, tā huì jiā yì xiē fān qié jiàng.
    파스타를 만들 때 그는 토마토 소스를 좀 넣어요.
  • 番茄酱。
    Mā ma ràng wǒ qù chāo shì mǎi yì píng fān qié jiàng.
    엄마가 나한테 슈퍼에 가서 케첩 한 병 사 오라고 했어요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

番茄토마토
番fān외국의茄qié가지
偏正수식 + 중심
酱jiàng소스

番茄 (토마토)와 酱 (소스)가 합쳐져 케첩과 같은 토마토 기반 소스를 만들어요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
田田tián
소리 부분声符shēngfú
釆
釆biàn番fān
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

番은 釆와 田으로 구성돼요. 釆가 소리를 내고 田이 의미를 담지만, 원래의 뜻은 명확하지 않아요.

番 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
艹온전한 글자로는艸cǎo풀; 식물
소리 부분声符shēngfú
加
加jiā茄jiā
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

茄의 위쪽 艹는 식물임을 나타내고, 아래쪽의 加가 발음을 나타내요.

茄 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 醬의 것이며, 酱는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
酉酉yǒu음료
소리 부분声符shēngfú
將
將jiāng醬jiàng
지금도 같은 소리

전통 형태인 醬은 소리를 나타내는 將 부분과 음료를 뜻하는 酉 부분이 합쳐진 글자예요. 간체자인 酱은 나중에 줄여 쓴 형태죠.

酱 열기 →
수록된 곳
맛과 조미료

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.