破铜烂铁 (pò tóng làn tiě) — 고철; 쓰레기; 폐물; 가치 없는 물건

뜻

'고철/잡동사니'를 뜻하는 성어식 명사. 문자 그대로는 '부러진 구리, 썩은 철'. 무시하는 어조로 가치 없는 부서진 물건들을 가리킴.

명사
고철쓰레기폐물가치 없는 물건
양사 · 堆

예문

  • 破铜烂铁。
    Tā zài hòu yuàn duī le yì duī pò tóng làn tiě.
    그는 뒷마당에 고철 더미를 쌓았어요.
  • 破铜烂铁，。
    Zhè xiē jiù diàn qì quán shì pò tóng làn tiě, zǎo gāi rēng le.
    이 낡은 가전제품들은 모두 잡동사니예요 — 벌써 오래전에 버렸어야 했어요.
  • 破铜烂铁。
    Bié bǎ nà xiē pò tóng làn tiě dàng zuò shōu cáng pǐn.
    그 고철을 수집품처럼 취급하지 마세요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

破铜깨진 구리
破pò깨진铜tóng구리
偏正수식 + 중심
烂铁썩은 철
烂làn썩은铁tiě철
偏正수식 + 중심

깨진 ‘铜’와 썩은 ‘铁’가 함께 쓰여 쓸모없는 금속 잡동사니를 뜻해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
石石shí
소리 부분声符shēngfú
皮
皮pí破pò
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

破는 의미를 나타내는 石(돌)과 소리를 나타내는 皮로 구성되어 있어요.

破 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 銅의 것이며, 铜는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
金金jīn금속
소리 부분声符shēngfú
同
同tóng銅tóng
지금도 같은 소리

전통적인 형태인 銅는 金(금속)과 발음 부분인 同이 결합된 글자예요. 간체자인 铜는 축약형이에요.

铜 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 爛의 것이며, 烂는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
火火huǒ불
소리 부분声符shēngfú
闌
闌lán爛làn
지금도 같은 소리

전통형인 爛은 火(불)와 闌이 발음을 나타내는 부분이에요. 이게 바로 爛의 유래이며 간체자인 烂은 아니에요.

烂 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 鐵의 것이며, 铁는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
金金jīn금속
소리 부분声符shēngfú
𢧤
𢧤𢧤鐵tiě
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 鐵는 金(금속)과 𢧤(발음 부분)이 결합된 글자예요. 간체자인 铁는 나중에 만들어진 축약형이에요.

铁 열기 →
수록된 곳
재료 및 물질기타 물건

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.