稀烂 (xī làn) — 산산조각나다; 엉망인 상태; (비유) 완전히 망가짐

뜻

완전히 박살나거나 망가진 상태를 나타내는 생생한 결과 보어. 烂만 쓸 때보다 더 강하고 구어체적. 동사 뒤에 得와 함께 쓰여 결과 상태를 나타냄 (예: 摔得稀烂, 搞得稀烂).

동사

산산조각나다엉망인 상태(비유) 완전히 망가짐

稀烂。
Tā bù xiǎo xīn bǎ shǒu jī shuāi dé xī làn.
그는 실수로 휴대폰을 떨어뜨려 산산조각 냈다.
稀烂。
Zhè dǔ qiáng bèi chē zhuàng dé xī làn.
이 벽은 차에 부딪혀 산산조각 났다.
稀烂，。
Tā bǎ zhěng gè xiàng mù gǎo dé xī làn, méi rén xiǎng jiē shǒu.
그는 프로젝트를 완전히 망쳐서 아무도 인수하려 하지 않는다.

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

烂làn으깨진/부서진

‘稀’는 아주라는 뜻이고 ‘烂’는 으깨지거나 부서진 것을 의미해서 산산조각 난 상태를 묘사해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

禾希稀

뜻 부분形符xíngfú

禾禾hé곡물

소리 부분声符shēngfú

希

지금도 같은 소리

稀는 禾(곡물)와 발음을 나타내는 希가 결합했으며, 希는 '드물다, 희소하다'는 뜻을 가져요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 爛의 것이며, 烂는 그 간체자입니다.

火闌爛

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

闌

闌lán爛làn

지금도 같은 소리

전통형인 爛은 火(불)와 闌이 발음을 나타내는 부분이에요. 이게 바로 爛의 유래이며 간체자인 烂은 아니에요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.