翻版 (fān bǎn) — (명사) 재판; 복제본 (특히 책이나 출판물의); (동사-목적어) 재판하다; 복제하다

뜻

직역하면 '뒤집힌 판': 원작의 복제나 재생산으로, 공인된 재판보다는 모방을 암시하는 경우가 많음. 盗版(불법 복제)와 비교.

명사

재판복제본 (특히 책이나 출판물의)(동사-목적어) 재판하다복제하다

양사 · 个

헷갈리기 쉬운

著翻版。
Zhè běn xiǎo shuō shì yuán zhù de fān bǎn.
이 소설은 원작의 재판이에요.
翻版。
Tā de shè jì wán quán shì nà ge pǐn pái de fān bǎn.
그의 디자인은 그 브랜드의 완전한 복제품이에요.
翻版。
Chū bǎn shè fān bǎn le zhè běn jīng diǎn zhù zuò.
출판사에서 이 고전 작품을 재판했어요.

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

翻fān뒤집기

版bǎn인쇄판

翻은 뒤집거나 복사한다는 뜻이고 版은 인쇄판이나 판본을 의미해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

番羽翻

뜻 부분形符xíngfú

羽羽yǔ날개

소리 부분声符shēngfú

番

지금도 같은 소리

翻은 羽(날개)와 소리를 나타내는 番을 짝지어 만들었어요. 모양이 펄럭이는 모습을 연상시키죠.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

片反版

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

反

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

版은 ‘조각’을 뜻하는 片과 발음을 나타내는 反이 합쳐진 글자예요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.