蠢蠢欲动 (chǔn chǔn yù dòng) — (성어) 말썽을 일으키려 함; 문제를 야기하려 함; (적대적 의도로) 움직이려 함

뜻

문어체 성어로, 안절부절못하며 움직일 준비가 되어 있음을 뜻하며, 거의 항상 위협이나 문제의 의미를 내포함. 적이나 나쁜 행위자들이 곧 행동에 나설 것임을 암시하며, 무해한 활동을 가리키지는 않음.

성어
말썽을 일으키려 함문제를 야기하려 함(적대적 의도로) 움직이려 함

예문

  • 蠢蠢欲动。
    Biān jìng de dí rén yòu kāi shǐ chǔn chǔn yù dòng le.
    국경의 적들이 또 문제를 일으키기 시작했어요.
  • 蠢蠢欲动，。
    Nà xiē bù fǎ fèn zǐ chǔn chǔn yù dòng, xiǎng yào pò huài shè huì wěn dìng.
    그 불법 분자들이 사회 안정을 파괴하려고 움직일 준비를 하고 있어요.
  • ，蠢蠢欲动，。
    Kàn dào jī huì, yì xiē tóu jī zhě chǔn chǔn yù dòng, zhǔn bèi dà lāo yì bǐ.
    기회를 본 일부 투기자들이 문제를 일으키려 하며, 큰 돈을 벌 준비를 하고 있어요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

蠢蠢들뜬
蠢chǔn들뜬蠢chǔn들뜬
欲动움직이려는
欲yù곧动dòng움직이다
偏正수식 + 중심

蠢蠢는 들뜬, 안절부절못하는 상태를 나타내고 欲动는 움직이려는 느낌을 더해줘요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
䖵䖵䖵곤충들
소리 부분声符shēngfú
春
春chūn蠢chǔn
지금도 같은 소리

蠢는 곤충을 뜻하는 䖵과 발음을 나타내는 春이 합쳐진 글자예요.

蠢 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
䖵䖵䖵곤충들
소리 부분声符shēngfú
春
春chūn蠢chǔn
지금도 같은 소리

蠢는 곤충을 뜻하는 䖵과 발음을 나타내는 春이 합쳐진 글자예요.

蠢 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
欠欠qiàn
소리 부분声符shēngfú
谷
谷gǔ欲yù
지금도 같은 소리

欲는 발음을 나타내는 谷과 의미를 담당하는 欠이 합쳐진 글자예요.

欲 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 動의 것이며, 动는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
力力lì힘
소리 부분声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통형인 動은 힘을 뜻하는 力과 소리를 내는 重이 결합된 형태예요. 重은 사람이 움직일 수 있는 무거운 짐을 의미해요. 이 설명은 动이 아닌 動에 관한 내용이에요.

动 열기 →
수록된 곳
관용구와 숙어

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.