谦让 (qiān ràng) — 정중히 사양하다; 양보하는 예의를 보이다 | tongtong 중국어 사전

뜻

양보하거나 겸손히 사양하는 예의 바른 사회적 행동 — 예의상 자리, 칭찬, 선물을 권함. 실제로 礼(예의)를 실천하는 행위로, 拒绝(거절)과는 구별됨.

동사

정중히 사양하다양보하는 예의를 보이다

예문

谦让，。
Tā yì zhí zài qiān ràng, bù kěn jiē shòu zhè ge jiǎng.
그는 계속 겸손히 사양하며 이 상을 받지 않으려 했어요.
谦让，。
Chī fàn shí dà jiā hù xiāng qiān ràng zuò wèi, zuì hòu shuí yě méi zuò zhǔ wèi.
식사 중에 모두가 서로 자리를 양보하다가 결국 아무도 상석에 앉지 않았어요.
，谦让。
Miàn duì zhè fèn lǐ wù, tā qiān ràng le bàn tiān cái shōu xià.
그 선물을 받고 그녀는 한참을 겸손히 사양하다가 마침내 받았어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

谦qiān겸손한

让ràng양보하다

谦는 겸손한 태도를 뜻하고 让은 양보한다는 뜻이에요. 그래서 정중하게 거절하는 걸 의미해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 謙의 것이며, 谦는 그 간체자입니다.

言兼謙

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

兼

兼jiān謙qiān

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 謙은 말을 뜻하는 言과 발음을 나타내는 兼이 합쳐진 글자예요. 간체자인 谦는 줄여 쓴 형태랍니다.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 讓의 것이며, 让는 그 간체자입니다.

言襄讓

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

襄

襄xiāng讓ràng

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 讓은 言(말)과 발음을 나타내는 襄이 합쳐진 글자예요. 비난하거나 꾸짖는 의미와 관련이 있죠. 간체자인 让은 나중에 만들어진 축약형이에요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.