赔款 (péi kuǎn) — (동사) 배상금을 지불하다; (명사) 배상금, 보상금

뜻

동사(배상금/보상금을 지불하다)와 명사(배상금/보상금 그 자체)로 모두 사용돼요. 주로 전쟁 배상금 같은 공식적, 역사적, 법적 맥락에서 쓰여요.

동사
배상금을 지불하다
명사
배상금보상금

예문

  • 赔款。
    Zhàn bài guó bì xū xiàng shòu hài guó péi kuǎn.
    패전국은 피해국에 배상금을 지불해야 해요.
  • 。
    Tā men qù nián péi le yí dà bǐ kuǎn.
    그들은 작년에 큰 금액의 배상금을 지불했어요.
  • 赔款。
    Zhè bǐ péi kuǎn fēn shí nián huán qīng.
    이 배상금은 10년에 걸쳐 상환될 거예요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

赔péi보상하다
款kuǎn돈

赔는 보상한다는 뜻이고 款은 돈을 의미하니, 배상금을 지급하는 것을 뜻해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 賠의 것이며, 赔는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
貝貝bèi조개껍데기; 돈
소리 부분声符shēngfú
咅
咅pǒu賠péi
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 賠에서는 貝(조개껍데기; 돈)가 보상을 해준다는 의미를 나타내고, 咅가 발음을 제공해요. 간체자인 赔는 나중에 만들어진 축약형이에요.

赔 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
欠欠qiàn부족함, 욕망
소리 부분声符shēngfú
柰
柰nài款kuǎn
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

款는 발음을 나타내는 柰와 부족함이나 욕망을 의미하는 欠이 합쳐진 글자예요.

款 열기 →
수록된 곳
금융 및 은행법률 및 정의

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.