迟缓 (chí huǎn) — 느린, 둔한 | tongtong 중국어 사전

뜻

느리거나 부진한 움직임, 회복, 진행을 뜻하며, 종종 문제를 암시해요. 慢이나 缓慢보다 더 강한 표현이에요. 迟钝(생각이 느린)이나 迟疑(망설이는)과 자연스럽게 연결돼요.

형용사

느린둔한

예문

迟缓，。
Tā shuō huà chí huǎn, hǎo xiàng bú tài zì xìn.
그는 말이 느린데, 자신감이 없는 것 같아요.
迟缓。
Jīng jì chí huǎn zēng zhǎng dǎo zhì jiù yè jī huì jiǎn shǎo.
경제 성장이 부진해서 취업 기회가 줄었어요.
迟缓，。
Bìng rén huī fù chí huǎn, xū yào gèng duō shí jiān.
환자의 회복이 더디고 시간이 더 필요해요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

迟와 缓는 둘 다 느림을 뜻하므로 함께 쓰면 더디고 느린 속도를 의미해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

辶尺迟

뜻 부분形符xíngfú

辶온전한 글자로는辵chuò움직임

소리 부분声符shēngfú

尺

尺chǐ迟chí

지금도 같은 소리

迟는 걷는 의미를 가진 辶와 발음을 나타내는 尺이 결합된 글자예요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 緩의 것이며, 缓는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

糸糸mì실

소리 부분声符shēngfú

爰

爰yuán緩huǎn

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 緩는 糸(실)와 爰가 결합해 발음을 나타내며, 간체자인 缓는 나중에 생긴 축약형이에요.

수록된 곳

HSK 3.0 레벨 7-9 HSK 2.0 레벨 6 좋음과 나쁨

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.