退让 (tuì ràng) — 비키다, 길을 비키다; 물러서다, 양보하다

뜻

退让는 물리적으로 비켜서거나 분쟁에서 양보하는 것을 의미. 의도적이고 원칙적인 양보를 강조하며, 압력에 굴복하는 '让步'보다 약하고, 두려움에 움츠리는 '退缩'보다 덜 두려움.

동사

비키다길을 비키다물러서다양보하다

，退让。
Tā kàn jiàn lǎo rén zǒu guò lái, gǎn jǐn tuì ràng dào yì biān.
그는 노인이 오는 것을 보고 재빨리 비켜섰어요.
，退让。
Zài tán pàn zhōng, shuāng fāng dōu bú yuàn yì tuì ràng.
협상에서 어느 쪽도 물러서려 하지 않았어요.
，退让。
Tā jiān chí yuán zé, jué bú tuì ràng.
그는 원칙을 고수하며 물러서지 않았어요.

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

退tuì뒤로 물러나다

让ràng양보하다

退는 뒤로 물러난다는 뜻이고 让은 양보한다는 뜻이 합쳐져서 양보하거나 길을 비켜주는 걸 의미해요.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

退는 원래 음식을 담는 그릇인 皀과 식사를 마친 뒤 자리에서 일어나는 모습을 나타내는 夊가 결합된 형태였어요. 현대의 退에서는 그릇을 뜻하는 皀 부분이 관련 없는 모양으로 바뀌었답니다.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 讓의 것이며, 让는 그 간체자입니다.

言襄讓

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

襄

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 讓은 言(말)과 발음을 나타내는 襄이 합쳐진 글자예요. 비난하거나 꾸짖는 의미와 관련이 있죠. 간체자인 让은 나중에 만들어진 축약형이에요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.