针线 (zhēn xiàn) — 바늘과 실; 바느질, 재봉

뜻

针线은 바늘과 실을 한 세트로 이르는 기본 바느질 도구를 의미하며, 확장하여 바느질 행위 자체를 가리킴. 보통 针线活(바느질 작업)이나 针线包(바느질 키트) 같은 합성어로 나타남.

명사

바늘과 실바느질재봉

。
Nǎi nai de zhēn xiàn huó zuò dé fēi cháng hǎo.
할머니의 바느질 솜씨가 아주 좋아요.
针线，。
Tā ná chū zhēn xiàn, kāi shǐ féng bǔ yī fu.
그녀는 바늘과 실을 꺼내 옷을 꿰매기 시작했어요.
针线。
Jǐng chá cóng xiàn chǎng zhǎo dào le yì xiē zhēn xiàn xiàn suǒ.
경찰은 현장에서 몇 가지 단서(문자 그대로 '바늘과 실 단서')를 찾았어요.

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

针은 바늘을, 线은 실을 의미하니, 바느질 도구를 함께 부르거나 흔적을 뜻해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 針의 것이며, 针는 그 간체자입니다.

釒十針

뜻 부분形符xíngfú

釒온전한 글자로는金jīn금속

소리 부분声符shēngfú

十

十shí針zhēn

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 針은 금속을 나타내는 釒와 발음을 나타내는 十이 결합된 거예요. 针는 이를 간략히 줄인 표기죠.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 線의 것이며, 线는 그 간체자입니다.

糹泉線

뜻 부분形符xíngfú

糹온전한 글자로는糸mì

소리 부분声符shēngfú

泉

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 線은 糹(비단/실)로 의미를, 泉으로 발음을 나타내요. 간체자인 线는 나중에 축약된 형태예요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.