一万三千 (yí wàn sān qiān) — (classificador) para documentos e materiais relacionados

Definição

一万三千 é '13.000' — escrito aqui no estilo formal/financeiro (uma dezena de milhar + três mil) em vez de um número composto único.

classificador
para documentos e materiais relacionados

Exemplos

  • 一万三千。
    Zhè běn cái liào gòng yí wàn sān qiān zì.
    Este material tem 13.000 caracteres no total.
  • 一万三千。
    Zhè xiē wén jiàn jiā qǐ lái yí wàn sān qiān zhāng.
    Estes documentos somam 13.000 folhas.
  • 一万三千。
    Zhè běn shū yìn le yí wàn sān qiān cè.
    Este livro foi impresso em 13.000 cópias.

Origem

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

Abrir 一 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 萬; 万 é a sua escrita simplificada.

Para 万, a forma 萬 era originalmente uma imagem de um escorpião; depois foi usada pelo seu som para escrever 'dez mil'. A imagem do escorpião não tem relação com esse número.

Abrir 万 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

三 é desenhado como três traços paralelos, assim como 一 com um traço e 二 com dois.

Abrir 三 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
一一yīum, indicando um número
Parte de som声符shēngfú
人
人rén千qiān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

千 combina 人, cujo som era parecido, com 一, um traço numérico; a linha extra foi interpretada como uma extensão, e mil é um número alcançado ao estender a contagem.

Abrir 千 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.