一万四千 (yí wàn sì qiān) — 14.000 (catorze mil)

Definição

O número 14.000, escrito na forma padrão chinesa (一万 = 10.000 mais 四千 = 4.000). Nota: 14.000 se lê 'yī wàn sì qiān', não 'yī mǔ' — o pinyin da linha está incorreto.

numeral
14.000 (catorze mil)

Exemplos

  • 一万四千。
    Zhè ge chéng shì yǒu yí wàn sì qiān rén kǒu.
    Esta cidade tem 14.000 pessoas.
  • 一万四千。
    Tā měi gè yuè zhuàn yí wàn sì qiān kuài qián.
    Ele ganha 14.000 yuans por mês.
  • 一万四千。
    Jīn nián wǒ men xué xiào zhāo le yí wàn sì qiān míng xué shēng.
    Nossa escola matriculou 14.000 alunos este ano.

Origem

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

Abrir 一 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 萬; 万 é a sua escrita simplificada.

Para 万, a forma 萬 era originalmente uma imagem de um escorpião; depois foi usada pelo seu som para escrever 'dez mil'. A imagem do escorpião não tem relação com esse número.

Abrir 万 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 四 foi desenhada como um nariz expirando ar. Depois passou a ser usada para representar o número quatro.

Abrir 四 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
一一yīum, indicando um número
Parte de som声符shēngfú
人
人rén千qiān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

千 combina 人, cujo som era parecido, com 一, um traço numérico; a linha extra foi interpretada como uma extensão, e mil é um número alcançado ao estender a contagem.

Abrir 千 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.