一体化 (yì tǐ huà) — integrar; unificar; integração

Definição

Verbo formal/escrito para fundir sistemas, regiões ou organizações separados em um todo unificado. Combina com 全球化 e 区域 (ex.: 经济一体化, 区域一体化); muito mais comum em textos políticos, econômicos e acadêmicos do que na fala cotidiana.

verbo
integrarunificarintegração

Exemplos

  • 一体化。
    Zhè liǎng gè gōng sī zhèng zài tuī jìn yè wù yì tǐ huà.
    Essas duas empresas estão promovendo a integração de negócios.
  • 一体化。
    Jīng jì yì tǐ huà shì quán qiú huà de zhòng yào qū shì.
    A integração econômica é uma tendência importante da globalização.
  • 一体化。
    Qū yù yì tǐ huà yǒu zhù yú jiā qiáng gè guó zhī jiān de hé zuò.
    A integração regional ajuda a fortalecer a cooperação entre os países.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

一体um todo único
一yīum体tǐcorpo
偏正Modificador + núcleo
化huàtransformar em

一体 significa um todo único, e 化 transmite a ideia de transformar algo nesse todo.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

Abrir 一 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 體; 体 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
骨骨gǔosso
Parte de som声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 體 associa 骨 (osso) com 豊 como parte sonora; esta nota é sobre 體, não sobre as partes de 体.

Abrir 体 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

化 mostra duas figuras humanas, uma em pé e outra de cabeça para baixo, para transmitir a ideia de reversão ou mudança.

Abrir 化 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.