一头 (yī tóu) — (locução de quantificador) usado para certos animais domésticos ou criaturas grandes: um animal, uma cabeça (ex.: 一头牛, 一头大象); (substantivo) uma extremidade (de um bastão, corda, etc.); um lado (de uma questão); (advérbio) de cabeça; diretamente; sem parar

Definição

Como advérbio, 一头 significa 'de cabeça' — irrompendo em ação sem parar, mais abrupto que 径直 ('direto, sem desvios'). Como quantificador 头, conta animais grandes (一头牛), distinto do sentido de 'lado/ponta' (一面).

substantivo
(locução de quantificador) usado para certos animais domésticos ou criaturas grandes: um animal, uma cabeça (ex.: 一头牛, 一头大象)uma extremidade (de um bastão, corda, etc.)um lado (de uma questão)
advérbio
de cabeçadiretamentesem parar

Exemplos

  • 一头。
    Zhè tóu niú shì nóng mín jiā de yī tóu.
    Esta vaca é uma cabeça da casa do fazendeiro.
  • 。
    Shéng zi de yī yī tóu xì zài shù shàng.
    Uma ponta da corda está amarrada na árvore.
  • 一头。
    Tā yī tóu chōng jìn le fáng jiān.
    Ele entrou de cabeça no quarto.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

一yīum
头tóuextremidade

Uma extremidade ou topo indica um único lado, e também o ato de seguir em frente sem parar.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

Abrir 一 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頭; 头 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 頭 mostra 頁, que significa cabeça, ao lado de 豆 como componente de som; o 头 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 头 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Números e ContagemClassificadores

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.