一审 (yī shěn) — julgamento de primeira instância, primeira audi…

Definição

O primeiro julgamento em um caso judicial; se o resultado for apelado, a próxima rodada é chamada de 二审 (segunda instância).

substantivo

julgamento de primeira instânciaprimeira audiência (em tribunal)

。
Zhè ge àn jiàn de yī yī shěn zài sān gè yuè qián kāi tíng.
O julgamento de primeira instância deste caso foi aberto há três meses.
一审。
Fǎ yuàn yǐ jīng duì yī shěn zuò chū le pàn jué.
O tribunal já proferiu uma sentença na primeira instância.
一审，。
Rú guǒ duì yī shěn jié guǒ bù mǎn yì, kě yǐ shàng sù.
Se você não estiver satisfeito com o resultado da primeira instância, pode apelar.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

一yīprimeiro

审shěnjulgamento

O 一 em 一审 marca o primeiro momento, e 审 refere-se a um julgamento; logo, quer dizer a primeira audiência.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 審; 审 é a sua escrita simplificada.

宀釆田審

O 审 simplificado abrevia o 審 tradicional, que é formado por 宀 (teto) e 釆 (para distinguir); o 田 inferior é incerto.