TongTong
Entrar

一家人 (yī jiā rén) — a família inteira; todos os membros de uma família (como um grupo)

Definição

Refere-se a todos os membros de uma casa ou grupo familiar agindo juntos — 'toda a família' (我们一家人 = 'nossa família toda'), não à unidade familiar como um substantivo único como 家庭.

substantivo
a família inteiratodos os membros de uma família (como um grupo)
Classificador · 个

Exemplos

  • 一家人。
    Wǒ men yī jiā rén dōu xǐ huan qù gōng yuán sàn bù.
    Nossa família toda gosta de ir ao parque para passear.
  • 一家人。
    yī jiā rén Zài yì qǐ chī fàn shì zuì xìng fú de shì.
    Comer juntos em família é a coisa mais feliz.
  • 一家人，。
    Tā men bú shì yī jiā rén, zhǐ shì hé zū de péng you.
    Eles não são uma família; são apenas amigos dividindo um aluguel.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

一家uma família
一yīum家jiāfamília
偏正Modificador + núcleo
人rénpessoas

一 significa um, 家 significa família, 人 significa pessoas; juntos significam pessoas de uma mesma família.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

Abrir 一 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
Parte de som声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O desenho antigo de 家 mostrava um telhado 宀 sobre o símbolo de ‘porco macho’ 𢑓, que dava a pronúncia; a parte inferior mudou de forma posteriormente.

Abrir 家 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →
Aparece em
Família e Parentesco

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.