一干二净 (yī gān èr jìng) — completamente; totalmente; muito limpo; impecáv…

Definição

Uma expressão idiomática vívida que significa 'completamente, totalmente' — usada como complemento de resultado (忘得一干二净, 擦得一干二净) para enfatizar um estado limpo e total. 彻底 é o adjetivo simples 'completo'; 一干二净 é mais colorido e enfático.

expressão

completamentetotalmentemuito limpoimpecável

Exemplos

一干二净。
Tā bǎ bīng xiāng lǐ de dōng xī quán chī le gè yī gān èr jìng.
Ele comeu tudo na geladeira.
一干二净。
Zuó wǎn de shì wǒ wàng dé yī gān èr jìng.
Eu esqueci completamente do que aconteceu ontem à noite.
一干二净。
Mā ma bǎ chú fáng cā dé yī gān èr jìng.
Mamãe limpou a cozinha até ficar impecável.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

一干um seco

一yīum干gānseco

偏正Modificador + núcleo

二净dois limpos

二èrdois净jìnglimpo

偏正Modificador + núcleo

‘干’ significa seco e ‘净’ significa limpo; ‘一’ e ‘二’ reforçam que está totalmente limpo.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

Abrir 一 →

O simplificado 干 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (饼干, 干杯), ele corresponde a 乾; em outras (干, 干活儿, 干扰), corresponde a 幹 ou 干.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 乾; 干 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

乙乙yǐ

Parte de som声符shēngfú

倝

倝gàn乾gān

Mesmo som hoje

Abrir 干 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

二 é escrito com dois traços paralelos; o número de traços indica a quantidade.

Abrir 二 →