一应俱全 (yī yīng jù quán) — (chengyu (expressão idiomática)) tudo o que se precisa está disponível; totalmente equipado; completo com todos os itens necessários

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) que significa que um lugar tem todos os itens que alguém possa precisar. Mais próximo de 应有尽有; 一应俱全 enfatiza uma configuração completa e pronta para uso (ex.: uma casa nova, hotel).

expressão
(chengyu (expressão idiomática)) tudo o que se precisa está disponíveltotalmente equipadocompleto com todos os itens necessários

Exemplos

  • 一应俱全，。
    Zhè ge xīn jiā de jiā jù yī yīng jù quán, wǒ men mǎ shàng jiù néng zhù jìn qù.
    Esta casa nova tem todos os móveis necessários; podemos nos mudar imediatamente.
  • 一应俱全，。
    Nà jiā diàn nǎo shāng diàn de pèi jiàn yī yīng jù quán, nǐ kě yǐ mǎi dào rèn hé xū yào de dōng xī.
    Aquela loja de computadores tem todos os acessórios que você possa precisar; você pode comprar qualquer coisa que precisar.
  • 一应俱全，。
    Zhè jiā jiǔ diàn shè shī yī yīng jù quán, zhù qǐ lái hěn shū fu.
    Este hotel tem todas as instalações que você possa desejar; ficar aqui é muito confortável.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

一应tudo o que é necessário
一yītudo应yìngnecessário
偏正Modificador + núcleo
俱全totalmente completo
俱jùtudo全quáncompleto
偏正Modificador + núcleo

As coisas necessárias 一应 estão todas completas 俱全.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

Abrir 一 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 應; 应 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 應 combina 心 (coração) com 䧹 como parte fonética; a versão simplificada 应 é uma abreviatura posterior e suas partes não são os componentes originais.

Abrir 应 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
具
具jù俱jù
Mesmo som hoje

俱 combina 亻, uma forma de 人 (pessoa), com 具 como parte que dá o som.

Abrir 俱 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma junta 入 com 玉 para mostrar um pedaço inteiro de jade, então significa completo ou inteiro.

Abrir 全 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.