全 (quán) — (adjetivo) todo; inteiro; completo; (advérbio) completamente; inteiramente

Definição

全 é o 'todo/inteiro' do dia a dia (全校 a escola toda) e advérbio 'completamente'. Como adjetivo antes de um substantivo, 完全 e 整个 são alternativas comuns; como advérbio, 完全 é mais formal.

adjetivo
todointeirocompleto
advérbio
completamenteinteiramente
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 全。
    quán Xiào de xué shēng dōu lái le.
    Os alunos de toda a escola vieram todos.
  • 全。
    Wǒ bǎ zuò yè quán zuò wán le.
    Terminei completamente o dever de casa.
  • 。
    quán Jiā rén yì qǐ qù gōng yuán le.
    Toda a família foi ao parque juntos.

Origem

Ideograma composto
六书liùshū
会意huìyì

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma junta 入 com 玉 para mostrar um pedaço inteiro de jade, então significa completo ou inteiro.

Gramática

Aparece em
HSK 3.0 Nível 4500 palavras chinesas mais frequentes1000 palavras chinesas mais frequentesQuantidade e montante2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.