一念之差 (yī niàn zhī chā) — um lapso momentâneo de julgamento com graves repercussões

Definição

Um chengyu que significa que um mau pensamento em um único momento levou a um desastre — um lapso momentâneo de julgamento com consequências que mudam a vida. Cria uma relação de causa e efeito com arrependimento ('se ao menos eu não tivesse…').

substantivo
um lapso momentâneo de julgamento com graves repercussões

Exemplos

  • 一念之差。
    yī niàn zhī chā Dǎo zhì tā shī qù le zuì hǎo de jī huì.
    Um lapso momentâneo fez com que ele perdesse a melhor oportunidade.
  • 一念之差，。
    Jiù yīn wèi yī niàn zhī chā, tā de rén shēng cóng cǐ gǎi biàn le.
    Apenas por uma decisão errada momentânea, sua vida mudou a partir daí.
  • 一念之差。
    Nà ge shì gù wán quán shì yī niàn zhī chā zào chéng de.
    Aquele acidente foi causado inteiramente por um lapso momentâneo de julgamento.

Origem

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

Abrir 一 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

念 une 今, uma boca virada para baixo, com 心, o coração, para ouvir o próprio coração.

Abrir 念 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma combina 止, que é um pé, com 一, um ponto de partida, e significa ir.

Abrir 之 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 來來láitrigo
  • 𠂇𠂇𠂇mão esquerda

差 associa 來 (trigo) com 𠂇 (mão esquerda), representando o trigo sendo esfregado na mão para tirar sua casca.

Abrir 差 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.