一掷千金 (yī zhì qiān jīn) — (expressão idiomática) esbanjar dinheiro; gastar de forma extravagante e desperdiçadora

Definição

Um chengyu vívido que significa 'jogar dinheiro fora' — enfatiza um ato único de gasto extravagante e desperdiçador, não apenas extravagância geral. Muitas vezes carrega um aviso moral, como em 不要养成∼的习惯.

expressão idiomática
esbanjar dinheirogastar de forma extravagante e desperdiçadora

Exemplos

  • 一掷千金，。
    Tā měi cì qù dǔ chǎng dōu yī zhì qiān jīn, hěn kuài jiù shū guāng le jiā chǎn.
    Toda vez que ele vai ao cassino, ele esbanja dinheiro e rapidamente perde toda a fortuna.
  • ，一掷千金。
    Duì yì xiē fù rén lái shuō, zài shē chǐ pǐn shàng yī zhì qiān jīn zhǐ shì rì cháng shēng huó de yí bù fen.
    Para algumas pessoas ricas, gastar impensadamente em artigos de luxo é apenas parte da vida diária.
  • ，一掷千金。
    Nián qīng shí yào dǒng de jié jiǎn, bú yào yǎng chéng yī zhì qiān jīn de xí guàn.
    Quando você é jovem, deve aprender a ser frugal e não criar o hábito de desperdiçar dinheiro.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

一掷um arremesso
一yīum掷zhìarremesso
偏正Modificador + núcleo
千金mil moedas de ouro
千qiānmil金jīnouro
偏正Modificador + núcleo

一掷 é um único arremesso, e 千金 são mil moedas de ouro, representando o desperdício de dinheiro.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

Abrir 一 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 擲; 掷 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
鄭
鄭zhèng擲zhì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 擲 usa 手 (mão) para indicar a ação e 鄭 para dar o som; a versão simplificada 掷 é uma abreviação posterior.

Abrir 掷 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
一一yīum, indicando um número
Parte de som声符shēngfú
人
人rén千qiān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

千 combina 人, cujo som era parecido, com 一, um traço numérico; a linha extra foi interpretada como uma extensão, e mil é um número alcançado ao estender a contagem.

Abrir 千 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

金 foi desenhado com traços que representam duas peças de metal e um componente que indicava seu som; inicialmente significava cobre, depois metais e ouro.

Abrir 金 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.