TongTong
Entrar

一样 (yī yàng) — o mesmo; idêntico; como; igual (em comparações)

Definição

一样 é o adjetivo cotidiano para 'o mesmo' em comparações e identificações (A跟B一样). Diferente de 相同 e 同一, é coloquial; 相同 é escrito/formal, 同一 enfatiza 'um e o mesmo'.

adjetivo
o mesmoidênticocomoigual (em comparações)

Exemplos

  • 一样。
    Wǒ de shū bāo hé nǐ de yī yàng dà.
    Minha mochila é do mesmo tamanho que a sua.
  • 一样。
    Wǒ men de ài hào yī yàng.
    Nossos hobbies são os mesmos.
  • 一样。
    Tā xiàng hái zi yī yàng kuài lè.
    Ele está feliz como uma criança.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

一yīum
样yàngtipo

一 significa um, e 样 refere-se a tipo ou aparência; juntos dão a ideia de serem do mesmo tipo, ou seja, iguais.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

Abrir 一 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 樣; 样 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadeira
Parte de som声符shēngfú
羕
羕yàng樣yàng
Mesmo som hoje

Para 样, a forma tradicional 樣 combina 木 (madeira) com 羕 como parte que indica o som.

Abrir 样 →

Gramática

Aparece em
HSK 3.0 Nível 3500 palavras chinesas mais frequentesHSK 2.0 Nível 31000 palavras chinesas mais frequentesComparação e Grau2000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 3 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.