一气 (yī qì) — fazer algo de uma vez só, com conotação negativa de descuido ou excesso

Definição

一气 (yīqì) marca a realização de uma ação 'de uma vez' ou 'num acesso', com tom negativo: imprudentemente, sem parar para pensar. Frequentemente combinado com verbos como 胡闹, 乱写, 乱画 para criticar descuido ou excesso.

advérbio
fazer algo de uma vez só, com conotação negativa de descuido ou excesso

Exemplos

  • 一气，。
    Tā zài qiáng shàng luàn huà yī qì, bǎ qiáng nòng zāng le.
    Ele rabiscou a parede inteira de uma vez e a sujou.
  • 一气，。
    Bié hú nào yī qì le, kuài tíng xià lái.
    Pare de fazer bagunça assim — pare agora.
  • 一气，。
    Tā luàn xiě yī qì, zuò yè gēn běn méi fǎ kàn.
    Ele fez de qualquer jeito de uma vez, e o dever de casa ficou totalmente ilegível.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

一yīum
气qìrespiração

一 e 气 sugerem fazer algo sem parar, numa única respirada.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

Abrir 一 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 氣; 气 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) com 气, que fornece o som; a forma simplificada 气 é uma abreviação posterior.

Abrir 气 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.