气 (qì) — (substantivo) ar; gás; (substantivo) cheiro; odor; (verbo) ficar com raiva; irritar; aborrecer

Definição

气 (qì) abrange três significados principais: ar/gás (天气 clima, 气体 substância gasosa), cheiro (气味 odor) e ficar/com raiva (生气 ficar com raiva). Raramente é usado sozinho para raiva — combine com verbos como 气得… ou substantivos como 怒气.

substantivo
argáscheiroodor
verbo
ficar com raivairritaraborrecer
Classificador · 股

Exemplos

  • 气
    Chē tāi méi qì le
    O pneu está sem ar.
  • Zhè ge fáng jiān yǒu gǔ nán wén de qì wèi
    Este quarto tem um cheiro ruim.
  • 气。
    Tā qì dé liǎn dōu hóng le.
    Ela ficou tão com raiva que o rosto ficou vermelho.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 氣; 气 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) com 气, que fornece o som; a forma simplificada 气 é uma abreviação posterior.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 41000 palavras chinesas mais frequentesEmoções e SentimentosMateriais & Substâncias2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.