TongTong
Entrar

一生 (yī shēng) — vida inteira; toda a vida

Definição

一生 enfatiza toda a extensão de uma vida, frequentemente com um tom reflexivo ou de resumo. Mais literário que 一辈子 (simples 'vida inteira' falado); mais amplo que 生涯 ('carreira, uma fase da vida').

substantivo
vida inteiratoda a vida
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 一生。
    Tā yī shēng dōu zài wèi jiā tíng nǔ lì gōng zuò.
    Ele trabalhou duro para a família durante toda a vida.
  • 一生。
    Zhè shì tā yī shēng zhōng zuì kuài lè de yì tiān.
    Este é o dia mais feliz da vida dela.
  • 一生？
    Nǐ yī shēng zuì xiǎng gǎn xiè de rén shì shuí?
    Quem é a pessoa que você mais quer agradecer na sua vida?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

一yīinteiro
生shēngvida

一 e 生 formam 'vida inteira', ou seja, todo o período de vida de alguém.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

Abrir 一 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

生 mostra 屮 (um broto) acima de 一 (o solo), representando um broto surgindo da terra.

Abrir 生 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4Fases da Vida & Idade2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.