TongTong
Entrar

一直 (yī zhí) — sempre, continuamente, o tempo todo; reto (em frente)

Definição

一直 é um advérbio com dois sentidos: continuamente do começo ao fim (frequentemente com 都, como 'o tempo todo/sempre'), e 'em frente' como direção. Compare 始终 (mais formal, enfatiza o período inteiro) e 不断 (destaca repetição ininterrupta).

advérbio
semprecontinuamenteo tempo todoreto (em frente)

Exemplos

  • 一直。
    Wǒ yī zhí dōu xiǎng qù kàn kàn cháng chéng.
    Sempre quis ir ver a Grande Muralha.
  • 一直，。
    Qǐng yī zhí wǎng qián zǒu, nǐ huì kàn dào xué xiào.
    Por favor, siga em frente e você verá a escola.
  • 一直。
    Tā yī zhí zài jiā děng wǒ men.
    Ele está esperando por nós em casa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

一yīum
直zhíretilíneo

一 acrescenta o sentido de tudo ou um período contínuo, e 直 significa reto, resultando em continuamente ou em linha reta.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

Abrir 一 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma mais antiga de 直 combina 目, um olho, com o traço 丨, cujo significado não é claro.

Abrir 直 →

Gramática

Aparece em
HSK 3.0 Nível 3500 palavras chinesas mais frequentesHSK 2.0 Nível 31000 palavras chinesas mais frequentesFrequência e Duração2000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 3 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.