一窝蜂 (yī wō fēng) — (expressão idiomática) como um enxame de abelhas; todos correndo de uma vez; em uma multidão caótica

Definição

Chengyu (expressão idiomática) para pessoas agindo ou correndo em multidão desorganizada, como um enxame de abelhas. Geralmente usado como advérbio vívido (一窝蜂地 + verbo) para descrever comportamento grupal caótico e impulsivo.

expressão idiomática
como um enxame de abelhastodos correndo de uma vezem uma multidão caótica

Exemplos

  • 一窝蜂。
    Dà jiā yī wō fēng dì chōng jìn chāo shì qiǎng gòu.
    Todo mundo correu para o supermercado para comprar em pânico como um enxame de abelhas.
  • ，一窝蜂。
    Kàn dào dǎ zhé, gù kè men yī wō fēng dì wéi le guò qù.
    Vendo o desconto, os clientes se aglomeraram de uma vez.
  • 一窝蜂，。
    Bú yào yī wō fēng dì zuò jué dìng, yào lěng jìng sī kǎo.
    Não tome decisões impulsivamente como um enxame de abelhas; pense com calma.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

一窝um ninho
一yīum窝wōninho
偏正Modificador + núcleo
蜂fēngabelha

一窝 significa um ninho, 蜂 significa abelhas; descreve uma multidão que corre junta.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

Abrir 一 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 窩; 窝 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
穴穴xuécaverna
Parte de som声符shēngfú
咼
咼wāi窩wō
Mesmo som hoje

A forma tradicional 窩 usa 穴, uma caverna, para o significado e 咼 para o som; a forma simplificada 窝 é uma abreviação posterior.

Abrir 窝 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
虫虫chónginseto
Parte de som声符shēngfú
夆
夆páng蜂fēng
Mesmo som hoje

蜂 coloca 虫, indicando um inseto, ao lado de 夆, que dá o som da palavra.

Abrir 蜂 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.