一贯 (yī guàn) — consistente; que não muda com o tempo, desde sempre

Definição

一贯 (yī guàn) descreve um hábito, atitude ou estilo que permaneceu o mesmo por muito tempo. Ao contrário de 不断 (ação contínua), enfatiza que algo nunca mudou, muitas vezes com aprovação ou familiaridade implícita.

adjetivo
consistenteque não muda com o tempodesde sempre

Exemplos

  • 一贯。
    Tā duì dài kè hù yī guàn rè qíng yǒu hǎo.
    Ele é consistentemente caloroso e amigável com os clientes.
  • 一贯。
    Zhè ge gōng sī yī guàn jiān chí gāo zhì liàng biāo zhǔn.
    Esta empresa mantém consistentemente padrões de alta qualidade.
  • 一贯。
    Tā de xué xí tài dù yī guàn rèn zhēn.
    A atitude dela em relação aos estudos é consistentemente séria.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

一yīum
贯guànpercorrer

一贯, 'um só caminho', transmite a ideia de algo constante do início ao fim.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

Abrir 一 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 貫; 贯 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 貫 originalmente mostrava duas conchas amarradas juntas; o simplificado 贯 é uma abreviação posterior.

Abrir 贯 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Frequência e Duração

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.