TongTong
Entrar

一起 (yī qǐ) — juntos; ao todo (no total)

Definição

一起 cobre dois significados diferentes: como advérbio significa 'juntos' (fazer algo com outros, como 一起学习); como em '这些书一起多少钱' significa 'ao todo / no total' — para esse sentido de total, 一共 é mais padrão.

advérbio
juntosao todo (no total)

Exemplos

  • 一起。
    Wǒ men yī qǐ qù gōng yuán ba.
    Vamos ao parque juntos.
  • 一起。
    Tā men jīng cháng yī qǐ xué xí.
    Eles costumam estudar juntos.
  • 一起？
    Zhè xiē shū yī qǐ duō shǎo qián?
    Quanto custam esses livros ao todo?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

一yītodo
起qǐpara cima

Os caracteres 一 e 起 se combinam para significar 'juntos'; o sentido é fixo como um todo, não literalmente 'tudo para cima'.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

Abrir 一 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒu
Parte de som声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

起 é formado por 走 e 巳: 走 é a parte ligada a andar ou correr, e 巳 fornece o som.

Abrir 起 →

Gramática

Aparece em
HSK 3.0 Nível 2500 palavras chinesas mais frequentesHSK 2.0 Nível 21000 palavras chinesas mais frequentes2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 2 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.