TongTong
Entrar

一辈子 (yī bèi zi) — uma vida inteira, toda a vida

Definição

一辈子 é a forma mais coloquial de 'uma vida inteira / toda a vida' na fala cotidiana. 一生 é o equivalente escrito/literário; 终身 e 终生 são formais, frequentemente usados com compromissos ou carreiras (终身大事, 终生事业).

substantivo
uma vida inteiratoda a vida

Exemplos

  • 一辈子。
    Tā yī bèi zi dōu zhù zài zhè ge chéng shì.
    Ele morou nesta cidade a vida toda.
  • 一辈子。
    Néng yù dào nǐ shì wǒ yī bèi zi zuì kāi xīn de shì.
    Conhecer você é a coisa mais feliz da minha vida.
  • 一辈子。
    Mā ma yī bèi zi dōu zài wèi jiā rén cāo xīn.
    Mamãe se preocupa com a família a vida toda.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

一辈uma vida inteira
一yīum辈bèivida
偏正Modificador + núcleo
子zǐ

一 e 辈 indicam uma vida inteira, e 子 forma a versão comum da palavra.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

Abrir 一 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 輩; 辈 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jū
Parte de som声符shēngfú
非
非fēi輩bèi
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 輩 combina 車 (veículo) com 非, que dá o som; isso descreve 輩, não a versão simplificada 辈.

Abrir 辈 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O caractere 子 representa um bebê com cabeça grande, braços estendidos e pernas envoltas em um cobertor.

Abrir 子 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 5Tempo (Abstrato)3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.