TongTong
Entrar

一边 (yī biān) — (advérbio) usado no padrão 一边…一边… para indicar duas ações simultâneas

Definição

Marca duas ações acontecendo ao mesmo tempo, sempre no par 一边…一边… (ex.: 一边走一边听). Aqui significa apenas 'simultaneamente' — não 'por um lado / por outro' (isso é 一面 ou 反之).

advérbio
usado no padrão 一边…一边… para indicar duas ações simultâneas

Exemplos

  • 。
    Tā yì biān zǒu lù yì biān tīng yīn yuè.
    Ele ouve música enquanto caminha.
  • 。
    Mā ma yì biān zuò fàn yì biān chàng gē.
    A mãe canta enquanto cozinha.
  • 。
    Wǒ men yì biān hē chá yì biān liáo tiān.
    Conversamos enquanto tomamos chá.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

一yīum
边biānlado

一 e 边 indicam um lado, usado para ações que acontecem ao mesmo tempo.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

Abrir 一 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 邊; 边 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòandar; movimento
Parte de som声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
Mesmo som hoje

A forma tradicional 邊 combina 辶 (andar; movimento) com a parte fonética 臱; a forma simplificada 边 é uma abreviação posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 边 →

Gramática

Aparece em
HSK 3.0 Nível 3HSK 2.0 Nível 32000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 3 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.