一阵风 (yī zhèn fēng) — rajada de vento; (figurado) uma explosão breve e rápida de atividade ou movimento

Definição

一阵风 é uma frase com classificador: uma única rajada de vento, frequentemente usada figurativamente para uma explosão súbita de atividade (ex.: entrar correndo como uma rajada). É uma expressão fixa, não uma contagem literal de ventos.

substantivo
rajada de vento(figurado) uma explosão breve e rápida de atividade ou movimento
Classificador · 阵

Exemplos

  • 一阵风。
    Wài miàn chuī guò yī zhèn fēng.
    Uma rajada de vento soprou lá fora.
  • 一阵风。
    Tā yī zhèn fēng shì de pǎo jìn le jiào shì.
    Ele entrou correndo na sala de aula como uma rajada de vento.
  • ，一阵风。
    Tā zuò wán gōng zuò, yī zhèn fēng shì de zǒu le.
    Ela terminou o trabalho e saiu num instante.

Origem

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

Abrir 一 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 陣; 阵 é a sua escrita simplificada.

  • 東東dōngsaco?
  • 東東dōng
  • 攴攴pū

Na forma tradicional 陣, uma parte do lado esquerdo foi adicionada ao 東 encurtado; a forma mais antiga também usava 攴. O 阵 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 阵 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 风 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.