阵 (zhèn) — classificador para rajadas ou períodos curtos de vento, chuva, dor, aplausos, etc.

Definição

Classificador para rajadas curtas e repentinas — uma lufada de vento, um período de chuva, uma crise de riso, uma onda de dor. Enquadra um breve e intenso período de tempo; 片刻 nomeia o tempo em si, não um evento.

classificador
classificador para rajadas ou períodos curtos de vento, chuva, dor, aplausos, etc.
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 。
    Wài miàn chuán lái yí zhèn xiào shēng.
    Uma rajada de risos veio de fora.
  • 。
    Tā gǎn dào yí zhèn ě xīn.
    Ele sentiu uma onda de náusea.
  • ，。
    Xià le yí zhèn yǔ, hěn kuài jiù tíng le.
    Choveu por um curto período, depois parou rapidamente.

Origem

Ideograma composto
六书liùshū
会意huìyì

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 陣; 阵 é a sua escrita simplificada.

  • 東東dōngsaco?
  • 東東dōng
  • 攴攴pū

Na forma tradicional 陣, uma parte do lado esquerdo foi adicionada ao 東 encurtado; a forma mais antiga também usava 攴. O 阵 simplificado é uma abreviação posterior.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Classificadores5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.