七窍 (qī qiào) — os sete orifícios da cabeça humana (olhos, ouvidos, narinas, boca)

Definição

Um termo da MTC (medicina tradicional chinesa) para os sete orifícios faciais — ambos os olhos, ambos os ouvidos, ambas as narinas e a boca. Usado literalmente em textos médicos e figurativamente em expressões idiomáticas como 七窍生烟 ('fumegando de raiva').

substantivo
os sete orifícios da cabeça humana (olhos, ouvidos, narinas, boca)

Exemplos

  • 七窍。
    Tā qì dé qī qiào shēng yān.
    Ele estava furioso (lit. tão irritado que fumaça saía de seus sete orifícios).
  • 七窍，。
    Nà ge bìng rén qī qiào liú xuè, qíng kuàng shí fēn wēi jí.
    Aquele paciente estava sangrando por todos os sete orifícios; a situação era crítica.
  • 七窍。
    Zhōng yī rèn wéi qī qiào yǔ wǔ zàng liù fǔ mì qiè xiāng guān.
    A medicina tradicional chinesa acredita que os sete orifícios estão intimamente relacionados aos órgãos internos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

七qīsete
窍qiàoabertura

七 indica o número sete, e 窍 nomeia as aberturas do corpo.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 七 vem de duas linhas cruzadas: a linha de cima vai da esquerda para a direita, e a próxima linha desce e atravessa.

Abrir 七 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 竅; 窍 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
穴穴xuécaverna
Parte de som声符shēngfú
敫
敫jiǎo竅qiào
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 竅 combina 穴, que significa caverna, com 敫 para o som; a forma simplificada 窍 é uma abreviação.

Abrir 窍 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.