万古 (wàn gǔ) — por toda a eternidade; para sempre

Definição

Literário 'para sempre' usado em escrita formal, poesia ou linguagem comemorativa (ex.: monumentos, feitos heroicos). Muito mais elevado do que o cotidiano 永远.

advérbio
por toda a eternidadepara sempre

Exemplos

  • 万古。
    Tā de yīng míng jiàng wàn gǔ liú chuán.
    Seu nome heroico será transmitido por toda a eternidade.
  • 万古。
    Zhè zuò jì niàn bēi xiàng zhēng zhe wàn gǔ bú biàn de yǒu yì.
    Este monumento simboliza uma amizade imutável por toda a eternidade.
  • 万古。
    Tā men de ài qíng gù shi wàn gǔ cháng cún.
    Sua história de amor durará para sempre.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

万wàndez mil
古gǔtempo antigo

万 significa dez mil e 古 quer dizer tempo antigo; juntos significam para sempre.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 萬; 万 é a sua escrita simplificada.

Para 万, a forma 萬 era originalmente uma imagem de um escorpião; depois foi usada pelo seu som para escrever 'dez mil'. A imagem do escorpião não tem relação com esse número.

Abrir 万 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

Uma interpretação de 古 vê um formato parecido com um escudo acima de um símbolo aberto, representando força e firmeza. Outra interpretação vê uma pessoa cuspindo comida de sabor ruim.

Abrir 古 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.