万岁 (wàn suì) — (substantivo) vida longa (usado como saudação); (histórico) o imperador / Vossa Majestade

Definição

Usado como um grito fixo 'viva!' (frequentemente gritado em público, ex. 万岁万岁万万岁). Historicamente também uma forma respeitosa de se dirigir ao imperador.

substantivo
vida longa (usado como saudação)(histórico) o imperador / Vossa Majestade

Exemplos

  • 万岁！
    Zhōng huá rén mín gòng hé guó wàn suì!
    Viva a República Popular da China!
  • “万岁”。
    Gǔ dài bǎi xìng jiàn dào huáng dì yào hǎn "wàn suì".
    Nos tempos antigos, os plebeus tinham que gritar 'Viva o imperador' quando o viam.
  • “万岁”。
    Zhè xiē wén wù shàng kè zhe "wàn suì" èr zì.
    Estes artefatos estão gravados com os caracteres 'viva'.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

万wàndez mil
岁suìanos

万 (dez mil) quantifica 岁 (anos), expressando um desejo de vida longa.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 萬; 万 é a sua escrita simplificada.

Para 万, a forma 萬 era originalmente uma imagem de um escorpião; depois foi usada pelo seu som para escrever 'dez mil'. A imagem do escorpião não tem relação com esse número.

Abrir 万 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 歲; 岁 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
步步bù
Parte de som声符shēngfú
戉
戉yuè歲suì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 歲, a parte 步 mostra o movimento ao longo do tempo, e 戉 fornece o som; esta explicação é sobre 歲, não sobre a versão simplificada 岁.

Abrir 岁 →
Aparece em
História5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.