万贯 (wàn guàn) — ser extremamente rico (originalmente 'dez mil cordas de moedas')

Definição

Expressão literária que significa 'extremamente rico', de uma antiga unidade de dinheiro (贯 = 1000 moedas). Quase sempre aparece em frases fixas como 家财万贯 ou 腰缠万贯, não sozinho.

verbo
ser extremamente rico (originalmente 'dez mil cordas de moedas')

Exemplos

  • 万贯！
    Tā zhēn shì jiā cái wàn guàn a!
    Ele tem realmente uma riqueza familiar enorme!
  • ，。
    Zhè wèi shāng rén yāo chán wàn guàn, shēng yì zuò dé hěn dà.
    Este comerciante está carregado de dinheiro, e seu negócio é muito grande.
  • 万贯，。
    Suī rán tā bìng bú shì wàn guàn, dàn yě guò dé hěn hǎo.
    Embora ele não seja extremamente rico, ainda vive muito bem.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

万wàndez mil
贯guàncorda de moedas

万 sugere dez mil, e 贯 representa cordas de moedas, simbolizando grande riqueza.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 萬; 万 é a sua escrita simplificada.

Para 万, a forma 萬 era originalmente uma imagem de um escorpião; depois foi usada pelo seu som para escrever 'dez mil'. A imagem do escorpião não tem relação com esse número.

Abrir 万 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 貫; 贯 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 貫 originalmente mostrava duas conchas amarradas juntas; o simplificado 贯 é uma abreviação posterior.

Abrir 贯 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.