三副 (sān fù) — terceiro imediato, terceiro oficial (em um navio)

Definição

Uma patente náutica — o terceiro imediato (terceiro oficial) em um navio mercante, abaixo de 大副 e 二副 na hierarquia dos oficiais de convés. Traduz literalmente como 'terceiro (deputado/assistente)'.

substantivo
terceiro imediatoterceiro oficial (em um navio)
Classificador · 位

Exemplos

  • 三副。
    Tā zài chuán shàng zuò sān fù gōng zuò.
    Ele trabalha como terceiro imediato no navio.
  • 三副。
    sān fù Fù zé chuán shàng de ān quán shè bèi.
    O terceiro imediato é responsável pelos equipamentos de segurança do navio.
  • 三副。
    Yì míng hé gé de sān fù xū yào jīng guò yán gé de péi xùn.
    Um terceiro imediato qualificado precisa passar por treinamento rigoroso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

三sānterceiro
副fùoficial substituto

三 indica a terceira posição, e 副 nomeia o oficial substituto.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

三 é desenhado como três traços paralelos, assim como 一 com um traço e 二 com dois.

Abrir 三 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
刂Escrito por extenso como刀dāofaca
Parte de som声符shēngfú
畐
畐fú副fù
Mesmo som hoje

副 é formado por 畐, que dá seu som, e 刂, uma forma da faca 刀.

Abrir 副 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.