三四点 (sān sì diǎn) — por volta das três ou quatro horas

Definição

Uma expressão casual de tempo que significa 'por volta das três ou quatro horas', usada como substantivo para horas do relógio. Não confunda com 点 sozinho ('horas') ou 几 (perguntando 'que horas').

substantivo
por volta das três ou quatro horas

Exemplos

  • 三四点。
    Wǒ men sān sì diǎn jiàn ba.
    Vamos nos encontrar por volta das três ou quatro.
  • 三四点。
    Tā měi tiān sān sì diǎn qǐ chuáng.
    Ele acorda por volta das três ou quatro todos os dias.
  • 三四点。
    Fēi jī sān sì diǎn dào.
    O avião chega por volta das três ou quatro.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

三四três ou quatro
三sāntrês四sìquatro
联合Coordenação
点diǎnhoras

三 e 四 indicam três ou quatro, e 点 marca a hora; ou seja, por volta das três ou quatro horas.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

三 é desenhado como três traços paralelos, assim como 一 com um traço e 二 com dois.

Abrir 三 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 四 foi desenhada como um nariz expirando ar. Depois passou a ser usada para representar o número quatro.

Abrir 四 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 點; 点 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
黑黑hēipreto
Parte de som声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 點 associa 黑 (preto) com 占 para formar o som; o 点 simplificado é uma abreviatura posterior.

Abrir 点 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.