三宝 (sān bǎo) — (substantivo) (confucionismo) os três tesouros de um estado: território, povo e governo; (substantivo) (budismo) as Três Joias: Buda, Dharma e Sangha

Definição

Uma frase erudita/clássica para um reverenciado 'conjunto de três' na tradição chinesa. No budismo, significa as Três Jóias (佛 Buda, 法 Dharma, 僧 Sangha); na arte de governar confucionista, refere-se aos três tesouros de um país (território, povo, governança).

substantivo
(confucionismo) os três tesouros de um estado: território, povo e governo(budismo) as Três Joias: BudaDharma e Sangha

Exemplos

  • 三宝，。
    Tā fā yuàn guī yī sān bǎo, jīng jìn xiū xíng.
    Ele jurou refugiar-se nas Três Jóias e praticar diligentemente.
  • ，、、三宝。
    Gǔ rén rèn wéi, tǔ dì, rén mín, zhèng shì shì guó jiā de sān bǎo.
    Os antigos acreditavam que território, povo e governança são os três tesouros de uma nação.
  • 三宝，。
    Sì miào lǐ gòng fèng zhe sān bǎo, xiāng kè luò yì bù jué.
    O templo abriga as Três Jóias, e os peregrinos vêm em um fluxo interminável.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

三sāntrês
宝bǎotesouro

三 conta os tesouros mencionados por 宝.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

三 é desenhado como três traços paralelos, assim como 一 com um traço e 二 com dois.

Abrir 三 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 寶; 宝 é a sua escrita simplificada.

  • 宀宀miáncasa
  • 琡琡chùjade
  • 貝貝bèiconchas

A forma tradicional 寶 mostra 宀 (casa), 琡 (jade) e 貝 (conchas), reunidos como tesouros dentro de uma casa.

Abrir 宝 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.