三点十七 (sān diǎn shí qī) — 3:17 (horário)

Definição

Lê-se como 'três e dezessete' (3:17). Em chinês, a hora e os minutos são ditos separadamente — 点 para a hora, depois o número dos minutos — diferente do português 'três e dezessete'.

numeral
3:17 (horário)

Exemplos

  • 三点十七。
    Xiàn zài sān diǎn shí qī.
    Agora são 3:17.
  • 三点十七。
    Wǒ men sān diǎn shí qī jiàn miàn ba.
    Vamos nos encontrar às 3:17.
  • 三点十七。
    Huǒ chē sān diǎn shí qī chū fā.
    O trem parte às 3:17.

Origem

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

三 é desenhado como três traços paralelos, assim como 一 com um traço e 二 com dois.

Abrir 三 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 點; 点 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
黑黑hēipreto
Parte de som声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 點 associa 黑 (preto) com 占 para formar o som; o 点 simplificado é uma abreviatura posterior.

Abrir 点 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

A forma antiga de 十 era basicamente um traço vertical simples, às vezes com um ponto, e depois ganhou um traço horizontal para formar uma cruz. Para o número dez, marcava o próximo dígito acima de um.

Abrir 十 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 七 vem de duas linhas cruzadas: a linha de cima vai da esquerda para a direita, e a próxima linha desce e atravessa.

Abrir 七 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.