三环 (sān huán) — Terceira Via Circular (em Pequim ou outras cidades chinesas)

Definição

Refere-se ao Terceiro Anel Viário, uma importante via circular que circunda o centro de Pequim. Comparado com 二环 (Segundo Anel) e 四环 (Quarto Anel), fica no meio — mais afastado que o 二环, mas dentro do maior 四环.

substantivo
Terceira Via Circular (em Pequim ou outras cidades chinesas)
Classificador · 条

Exemplos

  • 三环。
    Wǒ jiā zhù zài sān huán fù jìn.
    Minha casa fica perto do Terceiro Anel Viário.
  • 三环，。
    sān huán Hěn dǔ, zuì hǎo zuò dì tiě.
    O Terceiro Anel Viário é muito congestionado; é melhor pegar o metrô.
  • 三环。
    Cóng sān huán dào jī chǎng xū yào yí gè xiǎo shí.
    Leva uma hora do Terceiro Anel Viário ao aeroporto.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

三sānterceiro
环huánanel

“三” (terceiro) e “环” (anel) juntos formam o nome da terceira via expressa.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

三 é desenhado como três traços paralelos, assim como 一 com um traço e 二 com dois.

Abrir 三 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 環; 环 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de som声符shēngfú
睘
睘qióng環huán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 環 associa 玉 (jade) com uma parte que indica som; a forma simplificada 环 é uma abreviação, e seu lado direito não corresponde à parte fonética histórica.

Abrir 环 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.