三缄其口 (sān jiān qí kǒu) — ser extremamente discreto; selar os lábios; não dizer nada (por cautela)
Definição
Um chengyu formal que significa permanecer completamente calado, geralmente por cautela ou medo. Transmite silêncio deliberado e resoluto — mais forte do que apenas 沉默. O verbo 缄 (selar) raramente é usado fora desse chengyu.
expressão idiomática
ser extremamente discretoselar os lábiosnão dizer nada (por cautela)
Exemplos
- ，三缄其口，。Guān yú zhè jiàn shì, tā sān jiān qí kǒu, yí gè zì yě bù kěn shuō.Ele é extremamente fechado sobre esse assunto e não diz uma palavra.
- ，三缄其口，。Miàn duì jì zhě de zhuī wèn, zhè wèi guān yuán sān jiān qí kǒu, jù jué fā biǎo rèn hé píng lùn.Enfrentando as perguntas dos repórteres, o funcionário selou os lábios e se recusou a fazer qualquer comentário.
- ，三缄其口。Tā shēng xìng jǐn shèn, zài zhòng yào huì yì shàng zǒng shì sān jiān qí kǒu.Ele é cauteloso por natureza e sempre fica calado em reuniões importantes.
Origem
Palavra composta构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto
Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.
缄 quer dizer selar e 口 significa boca; 三 e 其 indicam que a boca é selada repetidamente.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.