上下车 (shàng xià chē) — embarque e desembarque (de um veículo)

Definição

上下车 significa 'subir e descer de um veículo' como uma ação única — frequentemente visto em avisos de transporte sobre embarque e desembarque seguros. Não é usado para entrar/sair de carro em geral. A primeira sílaba 上下 significa 'cima e baixo', não 'shǎng'.

embarque e desembarque (de um veículo)

Exemplos

  • 上下车。
    shàng xià chē De shí hou qǐng xiǎo xīn tái jiē.
    Ao embarcar e desembarcar, cuidado com os degraus.
  • 上下车。
    Dì tiě zhàn yǒu míng què de shàng xià chē zhǐ shì.
    A estação de metrô tem sinais claros para embarque e desembarque.
  • 上下车。
    Sī jī tí xǐng chéng kè zhù yì shàng xià chē ān quán.
    O motorista lembra os passageiros de prestar atenção à segurança ao embarcar e desembarcar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

上下embarcar e desembarcar
上shàngentrar下xiàsair
联合Coordenação
车chēveículo

上 e 下 indicam entrar e sair, e 车 refere-se ao veículo; juntos significam embarcar e desembarcar de um veículo.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

上 é desenhado como uma linha horizontal curta colocada acima de um arco mais longo, indicando uma posição acima desse arco.

Abrir 上 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

下 é desenhado como uma linha horizontal curta abaixo de uma linha curva longa.

Abrir 下 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 車; 车 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 車 era desenhada como uma carruagem vista de cima, com rodas em ambos os lados e um eixo na frente; a forma simplificada 车 é uma abreviação posterior.

Abrir 车 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.