上人 (shàng rén) — (substantivo) monge budista sênior (usado como título); (substantivo, dialetal) pais ou avós; (substantivo) santo; pessoa santa

Definição

上人 (shǎng) é um título honorífico para um monge budista sênior ou, de forma mais ampla, uma pessoa santa. Em alguns dialetos regionais, também significa 'pais ou avós'.

substantivo
monge budista sênior (usado como título)(substantivo, dialetal) pais ou avóssantopessoa santa
Classificador · 位
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 上人。
    Zhè wèi shàng rén shì yí wèi zhù míng de chán shī.
    Este monge sênior é um famoso mestre Zen.
  • ，“上人”。
    Zài wǒ men jiā xiāng huà lǐ, "shàng rén" zhǐ de shì fù mǔ.
    No dialeto da nossa cidade natal, "shǎng" se refere aos pais.
  • 上人，。
    Tā bèi xìn tú men chēng wéi shàng rén, yīn wèi tā yì shēng xíng shàn.
    Ele é chamado de santo pelos fiéis porque fez boas ações durante toda a sua vida.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

上shàngacima
人rénpessoa

“上” dá a ideia de acima ou sênior, e “人” significa pessoa, então se refere a alguém venerado.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

上 é desenhado como uma linha horizontal curta colocada acima de um arco mais longo, indicando uma posição acima desse arco.

Abrir 上 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.