上岗 (shàng gǎng) — começar a trabalhar em um emprego; assumir o po… | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

上岗 enfatiza o início do trabalho em um posto, geralmente após treinamento. 就职 e 出任 são mais formais, usados para assumir um cargo oficial ou sênior.

verbo

começar a trabalhar em um empregoassumir o posto

Exemplos

上岗。
Xīn yuán gōng xià zhōu shàng gǎng.
Os novos funcionários vão começar a trabalhar na próxima semana.
，上岗。
Péi xùn jié shù hòu, tā men jiù kě yǐ shàng gǎng le.
Depois que o treinamento terminar, eles podem começar a trabalhar.
，上岗。
Tā shì yì míng jiào shī, jīn nián jiǔ yuè zhèng shì shàng gǎng.
Ele é professor e assume oficialmente o cargo neste setembro.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

上shàngassumir

上 (assumir) e 岗 (cargo) juntos significam assumir o próprio cargo.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

上 é desenhado como uma linha horizontal curta colocada acima de um arco mais longo, indicando uma posição acima desse arco.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 崗; 岗 é a sua escrita simplificada.

山岡崗

Parte de significado形符xíngfú

山山shānmontanha

Parte de som声符shēngfú

岡

岡gāng崗gǎng

Mesmo som hoje

A forma tradicional 崗 usa 山 para indicar colina ou montanha e 岡 para carregar o som; a versão simplificada 岗 é uma abreviação posterior.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9 Profissões e empregos Local de Trabalho e Escritório

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.