上市 (shàng shì) — (de um produto) ser lançado no mercado; (de uma empresa) abrir capital, listar na bolsa de valores

Definição

上市 cobre dois sentidos comerciais: um produto é lançado no mercado, ou uma empresa abre capital na bolsa. É mais formal/comercial do que 出场 ou 下线, que focam na estreia de um produto e não na listagem corporativa.

verbo
(de um produto) ser lançado no mercado(de uma empresa) abrir capitallistar na bolsa de valores

Exemplos

  • 上市。
    Zhè kuǎn xīn shǒu jī xià ge yuè shàng shì.
    Este novo modelo de celular será lançado no mercado no mês que vem.
  • 上市。
    Nà jiā hù lián wǎng gōng sī qù nián yǐ jīng shàng shì le.
    Aquela empresa de internet já abriu capital no ano passado.
  • 上市。
    Xīn chǎn pǐn shàng shì qián xū yào zuò chōng fèn de shì chǎng diào yán.
    Antes de um novo produto ser lançado no mercado, é necessária uma pesquisa de mercado completa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

上shàngsubir/entrar
市shìmercado

O sentido de subir ou entrar combinado com mercado resulta em um produto entrando no mercado.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

上 é desenhado como uma linha horizontal curta colocada acima de um arco mais longo, indicando uma posição acima desse arco.

Abrir 上 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
兮兮xīmovimentado
Parte de som声符shēngfú
之
之zhī市shì
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma antiga de 市 une 兮, que significa movimentado, com 之, a parte que indica o som.

Abrir 市 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Negócios e Comércio

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.