上来 (shàng lái) — subir (em direção ao falante); (complemento verbal) com sucesso, dentro do padrão (usado após um verbo)

Definição

上来 (shàng lái) significa 'subir' (em direção ao falante) ou, como complemento, que algo foi feito com sucesso. Como complemento, foca em movimento para cima ou em direção ao falante; 出来 marca algo emergindo ou se tornando visível.

verbo
subir (em direção ao falante)(complemento verbal) com sucessodentro do padrão (usado após um verbo)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 上来。
    Péng you cóng lóu xià shàng lái le.
    O amigo subiu do andar de baixo.
  • ，上来。
    Lǎo shī, qǐng shàng lái.
    Professor, por favor, suba.
  • 上来。
    Tā huí dá shàng lái le zhè ge wèn tí.
    Ele conseguiu responder a esta pergunta.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

上shàngsubir
来láivir

上 significa subir e 来 indica movimento em direção ao falante, portanto 上来 quer dizer subir até aqui.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

上 é desenhado como uma linha horizontal curta colocada acima de um arco mais longo, indicando uma posição acima desse arco.

Abrir 上 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 來; 来 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 來 mostra uma planta de trigo: uma espiga no centro, folhas para cima e caule e raízes para baixo. A forma simplificada 来 é uma abreviação posterior.

Abrir 来 →

Gramática

Aparece em
HSK 3.0 Nível 2Direções5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 2 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.